# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# kami911 <kami911@gmail.com>, 2007,2009,2011
# kelemeng <kelemeng@gnome.hu>, 2007
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2016. #zanata
# Meskó Balázs <meskobalazs@gmail.com>, 2017. #zanata
# Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>, 2020.
# Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-11 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Nincs engedélyezve"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "A jelszó feltehetően hibás."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Hitelesítés (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS-kiszolgálóhiba"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS-kiszolgálóhiba (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Hiba történt a CUPS művelet közben: „%s”."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "A művelet megszakítva"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Tartomány:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Hitelesítés"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Jelszó megjegyzése"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"A jelszó feltehetően hibás, vagy a kiszolgálón le van tiltva a távoli "
"adminisztráció."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Hibás kérés"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "A kérés túllépte az időkorlátot"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Frissítés szükséges"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Kiszolgálóhiba"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Nincs kapcsolódva"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "állapot: %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "HTTP-hiba történt: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Feladatok törlése"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezeket a feladatokat?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Feladat törlése"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Valóban törölni kívánja ezt a feladatot?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Feladatok megszakítása"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Valóban meg kívánja szakítani a feladatok végrehajtását?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Feladat megszakítása"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Valóban meg kívánja szakítani ezt a feladatot?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Nyomtatás folytatása"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "feladat törlése"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "feladat megszakítása"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Megszakítás"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Kiválasztott feladatok megszakítása"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Kiválasztott feladatok törlése"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Visszatartás"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Kiválasztott feladatok visszatartása"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Folytatás"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Kiválasztott feladatok folytatása"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Újr_anyomtatás"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Kiválasztott feladatok újranyomtatása"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "_Letöltés"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Kiválasztott feladatok letöltése"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "Á_thelyezés"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Hitelesítés"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Tulajdonságok megjelenítése"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Feladat"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Elküldési idő"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "saját feladatok a következőn: %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "saját feladatok"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "minden feladat"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Dokumentum nyomtatási állapota (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Feladat tulajdonságai"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "egy perce"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d perce"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "egy órája"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d órája"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "tegnap"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d napja"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "a múlt héten"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d hete"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "feladat hitelesítése"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Hitelesítés szükséges a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatásához"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "feladat visszatartása"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "feladat folytatása"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "letöltve"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Nincs dokumentum a nyomtatási sorban"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 dokumentum a nyomtatási sorban"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d dokumentum a nyomtatási sorban"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "feldolgozás / várakozó: %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Dokumentum nyomtatva"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "A(z) „%s” feladat nyomtatásra elküldve a(z) „%s” nyomtatóra."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr "Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatóra küldésekor."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) feldolgozása közben."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr ""
"Hiba történt a(z) „%s” dokumentum (%d. feladat) nyomtatása közben: „%s”."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Nyomtatási hiba"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Hibakeresés"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "A(z) „%s” nevű nyomtató letiltva."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "letiltva"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Hitelesítésig visszatartva"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Visszatartva"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Visszatartás eddig: %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Visszatartás nappalig"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Visszatartás estéig"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Visszatartás éjszakáig"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Visszatartás a második műszakig"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Visszatartás a harmadik műszakig"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Visszatartás a hétvégéig"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Felfüggesztve"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Feldolgozás alatt"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Törölve"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Megszakítva"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"A tűzfal további beállításokat igényelhet  a hálózati nyomtatók "
"észleléséhez. Be kívánja állítani most a tűzfalat?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Páratlan"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Páros"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Szoftver)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Hardver)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Hardver)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Ezen osztály tagjai"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Többi"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Eszközök"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Kapcsolatok"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Gyártmányok"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modellek"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Meghajtóprogramok"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Letölthető meghajtók"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "A tallózáshoz a pysmbc modul szükséges"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript nyomtatóleíró-fájlok (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Minden fájl (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Új osztály"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Új nyomtató"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Az eszköz-URI módosítása"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Nyomtató-meghajtó letöltése"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Meghajtóprogram módosítása"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "eszközlista lekérése"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "A(z) %s meghajtóprogram telepítése"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Telepítés …"

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Keresés"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Meghajtóprogramok keresése"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Adja meg az URI-t"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Hálózati nyomtató"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Hálózati nyomtató keresése"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows nyomtató SAMBA megosztáson"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Az összes bejövő IPP tallózás csomag engedélyezése"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Az összes bejövő mDNS forgalom engedélyezése"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Tűzfal beállítása"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Később"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Aktuális)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Keresés…"

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "Nincsenek nyomtatómegosztások"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"Nem találhatók megosztott nyomtatók. Ellenőrizze a tűzfal beállításaiban, "
"hogy a Samba szolgáltatás megbízhatónak van-e jelölve."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "Az ellenőrzéshez a(z) %s modul szükséges"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Az összes bejövő SMB/CIFS tallózás csomag engedélyezése"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Nyomtatómegosztás ellenőrizve"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Ez a nyomtatómegosztás elérhető."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Ez a nyomtatómegosztás nem érhető el."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "A nyomtatómegosztás elérhetetlen"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Párhuzamos port"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Soros port"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Hardverabsztrakciós réteg (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR nyomtatási sor: „%s”"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR nyomtatási sor"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Hálózati CUPS nyomtató DNS-SD kapcsolaton kersztül"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s hálózati nyomtató DNS-SD kapcsolaton keresztül"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Hálózati nyomtató DNS-SD kapcsolaton kersztül"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "A párhuzamos portra kapcsolt nyomtató."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Egy USB porthoz kapcsolódó faxgép vagy egy többfunkciós eszköz fax funkciója."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Egy USB-portra kapcsolt nyomtató."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Bluetooth-kapcsolaton csatlakoztatott nyomtató."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Nyomtatót vagy többfunkciós eszköz nyomtatási funkcióját vezérlő HPLIP-"
"meghajtóprogram."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Faxgépet vagy többfunkciós eszköz fax funkcióját vezérlő HPLIP-"
"meghajtóprogram."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "A hardverabsztrakciós réteg (HAL) által érzékelt helyi nyomtató."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Nyomtatók keresése"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "A megadott címen nem található nyomtató."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "– Válasszon a keresés eredményéből –"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "– Nincs találat –"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Helyi meghajtó"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (javasolt)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Ezt a PPD-fájlt a foomatic készítette."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Terjeszthető"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Nincs ismert terméktámogatási kapcsolattartó"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Nincs megadva."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Adatbázishiba"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr ""
"A(z) „%s” meghajtóprogram nem használható ezzel a nyomtatóval: „%s %s”."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "A meghajtóprogram használatához telepíteni kell a(z) „%s” csomagot."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD-hiba"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Nem sikerült olvasni a PPD-fájlból. A hiba lehetséges okai:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Letölthető meghajtóprogramok"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Nem sikerült letölteni a PPD-fájlt."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "PPD-fájl letöltése"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Nincs telepíthető opció"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "a(z) %s nyomtató hozzáadása"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "a(z) %s nyomtató módosítása"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Ütközik ezzel:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Feladat megszakítása"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Aktuális feladat újraindítása"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Feladat újraindítása"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Nyomtató leállítása"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Alapértelmezett viselkedés"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Hitelesítve"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Korlátozott terjesztésű"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Bizalmas"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Titkos"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Normál"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Szigorúan titkos"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Nyilvános"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Nincs visszatartás"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Nem meghatározott"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Nappal"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Este"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Éjszaka"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Második műszak"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Harmadik műszak"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Hétvége"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Nyomtatási minőség"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Nyomtatási minőség"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Szokásos"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Normál színes"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Normál szürkeárnyalatos"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Piszkozat, színes"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Piszkozat, szürkeárnyalatos"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "Legjobb"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Magas felbontású fénykép"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Gyors piszkozat"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Telepített patronok"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Csak gyors"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Csak fénykép"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Fekete és trikolor"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Fénykép és trikolor"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Színmód"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Magas minőségű szürkeárnyalatos"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Szürkeárnyalatos csak feketével"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Magas felbontású "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Papírforrás"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Automatikus forrás"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Kézi adagolás"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Középső tálca"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Felső vagy az egyetlen bemeneti nyílás"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Többfunkciós tálca"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "1. fiók "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "2. fiók "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "1. tálca"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Automatikus választás"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Médiatípus"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Kötés"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Szín"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Boríték"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Címkék"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Szabványos papír"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Nehéz"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Könnyű"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Újrahasznosított"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Átlátszóság"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Egyszerű papír"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Egyszerű"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "Fotópapír"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Átlátszó film"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "CD vagy DVD-média"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Nyomtatási sűrűség"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Extra világos (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Világos (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Közepes (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Sötét (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Extra sötét (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Kétoldalas nyomtatás"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Példányszám"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Igazítás"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Féltónus algoritmus"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyebek"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "N-up elrendezés"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "N-up nyomtatás"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "Tájkép"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "Tengeri tájkép"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "Média mérete"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "Kimeneti mód"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "Szürkeárnyalatos"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "Gazdaságos tonerhasználat"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr "1. tálca"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr "2. tálca"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr "3. tálca"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "Kétoldalas"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Nyomtatási beállítások"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Nyomtatási beállítások (Speciális)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "Színbeállítások"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Színbeállítások (Speciális)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Fényesség"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "_Médiamérete"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "Szü_rkeárnyalatos"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_Fényerő"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "_Kontraszt"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_Telítettség"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "Be"

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Kétoldalas nyomtatás"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr "Lap zsugorítása, ha szükséges a keretek illesztéséhez"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr "Zsugorítás (teljes lap nyomtatása)"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr "Levágás (méretek megőrzése)"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr "Nagyítás (teljes oldalterület használata)"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr "Keret nélküli"

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr "Kimenetvezérlés"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "Színkorrekció"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr "Fényesség finombeállítása"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr "Kontraszt finombeállítása"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr "Telítettség finombeállítása"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr "Képtípus"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "Kétirányú nyomtatás"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Telepíthető lehetőségek"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Duplexer telepítve"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "Színmodell"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "Színpontosság"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "Felbontás "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Általános nyomtatófunkciók"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "CD tartókorong méret"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "Tinta típusa"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "Gazdaságos tonerhasználat "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "BE"

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "Tonersűrűség "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "Médiatípus "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr "Szétválogatás "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "Képfinomítás "

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr "Képfinomítás"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "Féltónusok "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "Kétoldalas"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "KI"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "BE (hosszú kötés)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "KI (rövid kötés)"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "Magas minőség"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "A „Nyomtatási minőség” beállításnál megadott szerint"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr "Papír célja"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "Papírméret"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "Papírtípus"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "Vékony"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "Vastag"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "Vastagabb"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Élkiemelés"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Üres lapok kihagyása"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Kétoldalas nyomtatás"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Fordított kétoldalas nyomtatás"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "Hosszú él"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "Rövid él"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "Kétoldalas"

#: ../ppdippstr.py:259
msgid "Toner Save"
msgstr "Gazdaságos tonerhasználat"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "Befejező"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "Választótálca"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "Külső tálca"

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "1. belső tálca"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "2. belső tálca"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Belső mozgótálca"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "Nincs telepítve"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "Telepítve"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "Lapméret"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr "Bemeneti nyílás"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "2. tálca"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "3. tálca"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "4. tálca"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Oldalsó tálca"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr "Szétválogatás"

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr "Cél"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Tűzőkapocs"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Lyukasztás"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "Gazdaságos tonerhasználat"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "Fokozat"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr "Gyors"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Nyomtatás módja"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Vázlat (automatikus papírtípus-érzékelés)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Vázlat (színes patron)"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Piszkozat, szürkeárnyalatos (fekete patron)"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Vázlat, szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Normál (színes patron)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Normál szürkeárnyalatos (fekete patron)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normál (automatikus papírtípus-érzékelés)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normál szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Magas minőség (automatikus papírtípus-érzékelés)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Magas minőségű szürkeárnyalatos (automatikus papírtípus-érzékelés)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Magas minőség (színes patron)"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Magas minőségű szürkeárnyalatos (fekete patron)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Fénykép (fotópapíron)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Fénykép (színes patron, fotópapíron)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Legjobb minőség (színes nyomtatás fotópapírra)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Általános minőség (színes nyomtatás fotópapírra)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Papírforrás"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Printer Default"
msgstr "Nyomtató alapértelmezése"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Fotópapír tálca"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Felső tálca"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Alsó tálca"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD vagy DVD tálca"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Borítékadagoló"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Nagykapacitású tálca"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Kézi adagoló"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Többfunkciós tálca "

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Többfunkciós tálca"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Oldalméret"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr "Levél"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Fotó vagy 4x6 hüvelykes indexkép"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Fotó vagy 5x7 hüvelykes indexkép"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Fotó letéphető füllel"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "3x5 hüvelykes indexkép"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "5x8 hüvelykes indexkép"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6, letéphető füllel"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "80 milliméteres CD vagy DVD"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "120 milliméteres CD vagy DVD"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Hosszabb élnél (könyv)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Rövidebb élnél (hajtható)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Kikapcsolva"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Felbontás, minőség, tintatípus, papírtípus"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "A „Nyomtatás módja” beállításnál megadott szerint"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, színes, színes tintapatron"

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, színes, fekete és színes tintapatron"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 dpi, piszkozat, színes, színes tintapatron"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, piszkozat, színes, fekete és színes tintapatron"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, piszkozat, szürkeárnyalatos, fekete tintapatron"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 dpi, szürkeárnyalatos, fekete tintapatron"

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, piszkozat, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 dpi, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, színes, fekete és színes tintapatron"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 dpi, szürkeárnyalatos, fekete és színes tintapatron"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 dpi, fotó, fekete és színes tintapatron, fotópapírra"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 dpi, színes, fekete és színes tintapatron, fotópapírra, általános"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 dpi, fotó, fekete és színes tintapatron, fotópapírra"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internetes nyomtatási protokoll (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internetes nyomtatási protokoll (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internetes nyomtatási protokoll (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR gazdagép vagy nyomtató"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "1. soros port"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "1. párhuzamos port"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "PPD-fájlok letöltése"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Üresjárat"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Foglalt"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Álló (nincs forgatás)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Fekvő (90 fok)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Fordított fekvő (270 fok)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Fordított álló (180 fok)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Balról jobbra, fentről le"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Balról jobbra, lentről fel"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Jobbról balra, fentről le"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Jobbról balra, lentről fel"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Fentről le, balról jobbra"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Fentről le, jobbról balra"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Lentről fel, balról jobbra"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Lentről fel, jobbról balra"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Borító"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Kötés"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "Nyeregvarrat"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Élvarrat"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Hajtás"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Vágás"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Kötőanyag"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Füzetkészítő"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Feladateltolás"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Kapocs (bal felső)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Kapocs (bal alsó)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Kapocs (jobb felső)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Kapocs (jobb alsó)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Élvarrat (balról)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Élvarrat (fent)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Élvarrat (jobbról)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Élvarrat (lent)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Kettős kapocs (balról)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Kettős kapocs (fent)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Kettős kapocs (jobbról)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Kettős kapocs (lent)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Kötés (balról)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Kötés (fent)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Kötés (jobbról)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Kötés (lent)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Egyoldalas"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Kétoldalas (hosszú él)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Kétoldalas (rövid él)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Fordított"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Nagy"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatikus forgatás"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS tesztoldal"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Általában megmutatja, hogy az összes fúvóka jól működik-e a nyomtatófejben, "
"és hogy a nyomtató lapadagoló mechanizmusa is jól működik."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Nyomtatótulajdonságok – „%s” – %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"A beállítások ütköznek.\n"
"A módosítások csak az ütközések\n"
"feloldása után léphetnek életbe."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Nyomtatóbeállítások"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "a(z) %s osztály módosítása"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Ez törölni fogja ezt az osztályt!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Szeretné mégis folytatni?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "kiszolgálóbeállítások lekérése"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "tesztoldal nyomtatása"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Nem lehetséges"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"A nyomtatókiszolgáló elutasította az elküldött nyomtatási feladatot, "
"valószínűleg azért, mert a nyomtató nincs megosztva."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Kiküldve"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "A tesztoldal kiküldve (feladatazonosító: %d)"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "karbantartási parancs küldése"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Karbantartási parancs kiküldve (feladatazonosító: %d)"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Nyers nyomtatási sor"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "Nem kérhetőek le a nyomtatási sor részletei. Nyers sorként kezelve."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "A PPD fájl ebben a feladatsorban sérült."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Hiba történt a CUPS-kiszolgálóhoz kapcsolódás közben."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "A jelölők szintjét a nyomtató nem jelzi."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "A(z) %s eléréséhez be kell jelentkeznie."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problémák?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Adja meg a kiszolgáló nevét"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "kiszolgálóbeállítások módosítása"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Beállítja a tűzfalat, hogy engedélyezze a bejövő IPP kapcsolatokat?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Kapcsolódás…"

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Kapcsolódás más CUPS-kiszolgálóhoz"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Beállítások…"

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Kiszolgálóbeállítások módosítása"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Nyomtató"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Osztály"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "Átne_vezés"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "Meg_kettőzés"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Beállítás _alapértelmezettként"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "Osztály _létrehozása"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Nyomtatási _sor megjelenítése"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "E_ngedélyezve"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "Me_gosztva"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Gyártó / Modell"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Nyomtatási beállítások – %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Csatlakoztatva ide: %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "Nyomtatási sor részleteinek lekérése"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Hálózati nyomtató (felfedezett)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Hálózati osztály (felfedezett)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Osztály"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Hálózati nyomtató"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Hálózati nyomtatómegosztás"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Szolgáltatási keretrendszer nem érhető el"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Szolgáltatás nem indítható el a távoli kiszolgálón"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Kapcsolat létrehozása a következőhöz: %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Alapértelmezett nyomtató beállítása"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Valóban beállítja a rendszer alapértelmezett nyomtatójaként?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Beállítás a _rendszer alapértelmezett nyomtatójaként"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Saját alapértelmezett beállítás törlése"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Beállítás _saját alapértelmezett nyomtatóként"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "alapértelmezett nyomtató beállítása"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Nem nevezhető át"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Vannak sorba állított feladatok."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Az átnevezés törli az előzményeket"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "A befejezett feladatok már nem lesznek elérhetőek újranyomtatáshoz."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "nyomtató átnevezése"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Valóban törli a(z) „%s” osztályt?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Valóban törli a(z) „%s” nyomtatót?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "Valóban törli a kiválasztott célokat?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "a(z) „%s” nyomtató törlése"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Megosztott nyomtatók közzététele"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"A megosztott nyomtatók nem érhetők el mások számára, amíg a „Megosztott "
"nyomtatók közzététele” beállítást nem engedélyezi a kiszolgáló beállításai "
"között."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Szeretne nyomtatni egy tesztoldalt?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Tesztoldal nyomtatása"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Meghajtóprogram telepítése"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) %s csomagra, de az jelenleg nincs "
"telepítve."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Hiányzó meghajtóprogram"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"A(z) „%s” nyomtatóhoz szükség van a(z) „%s” programra, de az jelenleg nincs "
"telepítve. A nyomtató használata előtt telepítse azt."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "A CUPS beállítására szolgáló eszköz."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ez egy szabad szoftver, terjesztheti és/vagy módosíthatja a Free Software "
"Foundation által kiadott GNU General Public License második (vagy bármely "
"későbbi) változatában foglaltak alapján.\n"
"\n"
"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de nem "
"vállalunk SEMMIFÉLE GARANCIÁT, még olyan értelemben sem, hogy a program "
"alkalmas-e a KÖZREADÁSRA vagy EGY BIZONYOS FELADAT ELVÉGZÉSÉRE. További "
"részletekért tanulmányozza a GNU GPL licencet.\n"
"\n"
"A programhoz a GNU General Public License egy példánya is jár, ha nem kapta "
"meg, írjon a Free Software Foundation Inc.-nek. Levélcímük: 51 Franklin St, "
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"KAMI\n"
"Sulyok Péter\n"
"Meskó Balázs <mesko.balazs@fsf.hu>\n"
"Launchpad közreműködők: Gabor Kelemen, KAMI, Krasznecz Zoltán, Muszela, "
"Rábai Viktor, ToPiX, Token"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS-_kiszolgáló:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "_Titkosítás megkövetelése"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Kapcsolódás a CUPS-kiszolgálóhoz</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Telepítés"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Feladatlista frissítése"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frissítés"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Befejezett feladatok megjelenítése"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "_Befejezett feladatok megjelenítése"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Nyomtató megkettőzése"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "A nyomtató új neve"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Nyomtató leírása</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "A nyomtató rövid elnevezése, például: „laserjet”"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nyomtatónév</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Közérthető leírás, például: „HP LaserJet kétoldalas nyomtatással”"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Leírás</b> (nem kötelező)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Közérthető helymegadás, például: „1-es labor”"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Hely</b> (nem kötelező)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Válassza ki az eszközt</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Eszközleírás."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Leírás</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Adja meg az eszköz URI-ját</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Például:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "Az eszköz URI-ja"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Kiszolgáló:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Port:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>A hálózati nyomtató helye</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "JetDirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Nyomtatási sor:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Lekérdezés"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Az LPD hálózati nyomtató helye</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Baud sebesség"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Paritás"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Adatbitek"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Forgalomszabályzás"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>A soros port beállításai</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "Soros"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Tallózás…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[munkacsoport/]kiszolgáló[:port]/nyomtató</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB nyomtató</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "A felhasználóhitelesítési adatok bekérése, ha szükséges"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Felhasználóhitelesítési adatok megadása most"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Hitelesítés</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Ellenőrzés..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Keresés…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Hálózati nyomtató</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Eszköz"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Válassza ki a meghajtóprogramot</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Válasszon ki egy nyomtatót az adatbázisból"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD-fájl megadása"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Letölthető nyomtatómeghajtó keresése"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"A foomatic nyomtató-adatbázis különféle, a gyártók által biztosított "
"PostScript-nyomtatóleírási (PPD) fájlokat tartalmaz, továbbá számos (nem "
"PostScript) nyomtatóhoz tud PPD-fájlt készíteni. Általában a gyártó által "
"adott PPD-fájlok jobban kihasználják a nyomtató képességeit."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"A Postscript Printer Description (PPD) fájlok gyakran megtalálhatóak az "
"eszközkezelő lemezen, ami a nyomtatóval érkezik. A PostScript nyomtatóknál "
"gyakran részei a Windows<sup>®</sup> meghajtónak."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Gyártmány és modell:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Keresés"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Nyomtató típusa:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Megjegyzések…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Válassza ki az osztály tagjait</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "igazítás balra"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "igazítás jobbra"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Osztálytagok"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Meglévő beállítások</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "A jelenlegi beállítások átvitele"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Az új PPD (PostScript-nyomtatóleírás) eredeti formában való használata."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"A jelenlegi beállítások elvesznek, az új PPD-fájl alapértelmezett "
"beállításai lesznek érvényesek. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "Próbálja meg átmásolni a beállításokat a régi PPD-fájlból. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Feltéve, hogy az egyező nevű beállítások ugyanazt jelentik. Az új PPD-"
"fájlból hiányzó beállítások elvesznek, az új, eddig nem használt beállítások "
"felveszik az alapértelmezett értéket."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "PPD cseréje"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Telepíthető opciók</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Ez a meghajtóprogram további hardvereket támogat, amelyeket a nyomtató "
"tartalmazhat."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Telepített opciók"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Letölthető az Ön által kiválasztott nyomtatóhoz tartozó meghajtóprogram."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Ezeket a meghajtókat nem az operációs rendszer szállítója biztosítja, és nem "
"vonatkoznak rá a kereskedelmi támogatás feltételei. Tekintse meg a meghajtó "
"szállítójának támogatási és licencfeltételeit."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Megjegyzés</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Meghajtó kiválasztása</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Ennek kiválasztásával nem kerül letöltésre meghajtó. A következő lépésekben "
"a helyileg telepített meghajtó lesz kiválasztva."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licenc:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Szállító:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licenc"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "rövid leírás"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gyártó"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "szállító"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Szabad szoftver"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Szabadalmaztatott algoritmusok"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Technikai támogatás:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "támogatási kapcsolattartók"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Szöveg:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Vonalas rajz:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Fotó:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Kimeneti minőség</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Igen, elfogadom a licencet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Nem fogadom el ezt a licencet"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Licencfeltételek</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Meghajtó részletei"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "_Vissza"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Tovább"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Nyomtatótulajdonságok"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Üt_közések"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "Eszköz URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Nyomtatóállapot:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Gyártmány és modell:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Módosítás…"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "gyártmány és modell"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "A nyomtató állapota"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Beállítások</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Belső tesztoldal nyomtatása"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Nyomtatófejek tisztítása"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Tesztek és karbantartás</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Feladatok elfogadása"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Megosztva"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Nem nyilvános\n"
"Lásd a kiszolgáló beállításainál</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Állapot</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Hibakezelési házirend:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Működtetési házirend:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Házirendek</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Kísérőoldal az elején:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Kísérőoldal a végén:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Kísérőoldal</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Házirendek"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Mindenki nyomtathasson, kivéve ezeket a felhasználókat:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Senki se nyomtathasson, kivéve ezeket a felhasználókat:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Hozzáférés-felügyelet"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Tagok felvétele, eltávolítása"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Tagok"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Adja meg a nyomtató alapértelmezett feladatbeállításait. A "
"nyomtatókiszolgálóra érkező feladatokra ezek a beállítások lesznek "
"alkalmazva, ha az alkalmazás még nem tette ezt meg."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Példányszám:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Tájolás:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Teljes kitöltés"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Oldalankénti lapszám:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Lapok elrendezése az oldalakon:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Fényesség:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Befejező lépések:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Feladatprioritás:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Laptípus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Oldalak:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Visszatartás:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Kimeneti sorrend:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Nyomtatási minőség:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Nyomtató felbontás:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Kimeneti tálca:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Továbbiak"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Általános beállítások</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Tükrözés"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Átméretezés:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Telítettség:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Árnyalat módosítása:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Képbeállítások</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Hüvelykenkénti karakterszám:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Hüvelykenkénti sorok száma:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Bal margó:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Jobb margó:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Felső margó:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Alsó margó:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Formázott nyomtatás"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Sortördelés"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Oszlopok:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr "10.00"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr "6.40"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "pont"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Szövegbeállítások</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Új beállítás felvételéhez adja meg annak nevét a lenti mezőben, majd "
"kattintson a Hozzáadás gombra."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Egyéb beállítások (speciális)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Feladatbeállítások"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Tinta- és festékszintek</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Nincsenek állapotüzenetek ehhez a nyomtatóhoz."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Állapotüzenetek</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Tinta- és festékszintek"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Kiszolgáló"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Felfedezett nyomtatók"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Hibaelhárítás"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Még nincsenek nyomtatók beállítva."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Nyomtatási szolgáltatás nem elérhető.  Indítsa el a szolgáltatást ezen a "
"gépen, vagy csatlakozzon másik kiszolgálóhoz."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Szolgáltatás indítása"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Kiszolgálóbeállítások"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Más _rendszerek által megosztott nyomtatók megjelenítése"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "A rendszerhez csatlakozó nyilvános nyomtatók meg_osztása"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "_Internetről történő nyomtatás engedélyezése"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Távoli a_dminisztráció engedélyezése"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"A felhasználók bár_mely feladatot megszakíthatják (nem csak a sajátjaikat)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "_Hibakeresési információk mentése"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Ne őrizze meg a nyomtatási előzményeket"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Nyomtatási előzmények megőrzése feladatfájlok nélkül"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Feladatfájlok megőrzése (újranyomtatáshoz)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Feladatelőzmények</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"A nyomtatókiszolgálók rendszerint közzéteszik a nyomtatási soraikat. Adja "
"meg lent azon nyomtatókiszolgálókat, amelyektől ehelyett rendszeresen le "
"kell kérdezni az elérhető nyomtatási sorokat."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Kiszolgálók tallózása</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Speciális kiszolgálóbeállítások"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Alapvető kiszolgálóbeállítások</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB-böngésző"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "El_rejtés"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "Nyomtatók _beállítása"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Kis türelmet"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Nyomtatók beállítása"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "A festékkazetta kimerülőben"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "A(z) „%s” nyomtatóban kevés a festék."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "A festékkazetta üres"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "A(z) „%s” nyomtatóból kifogyott a festék."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Nyitva a nyomtatófedél"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "A(z) „%s” nyomtató fedele nyitva van."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Az ajtó nyitva van"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "A(z) „%s” nyomtató ajtaja nyitva van."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Kevés a papír"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "A(z) „%s” nyomtatóban kevés a papír."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Kifogyott a papír"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "A(z) „%s” nyomtatóból kifogyott a papír."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Fogyóban a tinta"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "A(z) „%s” nyomtatóban kevés a tinta."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Kifogyott a tinta"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "A(z) „%s” nyomtatóból kifogyott a tinta."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "A nyomtató nem érhető el"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "A(z) „%s” nyomtató nem érhető el."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "Nincs csatlakoztatva?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Lehet, hogy a(z) „%s” nyomtató nincs csatlakoztatva."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Nyomtatóhiba"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "A(z) „%s” nyomtató problémát észlelt."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Nyomtatóbeállítási hiba"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Hiányzik a nyomtatószűrő a(z) „%s” nyomtatóhoz."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Nyomtatójelentés"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Nyomtatófigyelmeztetés"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "„%s” nyomtató: „%s”."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Kérem várjon"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Információk gyűjtése"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Szűrő:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Nyomtatási hibaelhárító"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy elindítsa ezt az eszközt, válassza a Rendszer → Adminisztráció → "
"Nyomtatási beállításokat a főmenüből."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "A kiszolgáló nem ajánl ki nyomtatókat"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Noha legalább egy nyomtató megosztottnak van jelölve, ez a "
"nyomtatókiszolgáló nem ajánl ki megosztott nyomtatókat a hálózatra."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Engedélyezze „A rendszerhez csatlakozó nyilvános nyomtatók megosztása” "
"lehetőséget a kiszolgáló beállításaiban a nyomtatóadminisztrációs eszköz "
"használatával."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Telepítés"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Érvénytelen PPD-fájl"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"A(z) „%s” nyomtató PPD-fájlja nem felel meg az előírásoknak. A lehetséges ok "
"a következő:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Hiba történt a(z) „%s” nyomtatóhoz tartozó PPD-fájllal."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Hiányzó nyomtató-meghajtóprogram"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"A(z) „%s” nyomtatóhoz a(z) „%s” program szükséges, de az jelenleg nincs "
"telepítve."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Válasszon hálózati nyomtatót"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt hálózati nyomtatót. Ha az "
"nincs a listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Információk"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Nincs felsorolva"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Válasszon nyomtatót"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Az alábbi listából válassza ki a használni kívánt nyomtatót. Ha az nincs a "
"listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Válasszon eszközt"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Válassza ki a használni kívánt eszközt az alábbi listából. Ha az nincs a "
"listán, akkor válassza a „Nincs felsorolva” elemet."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Hibakeresés"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Itt engedélyezheti a hibakeresési kimenetet a CUPS-ütemezőből. Emiatt az "
"ütemező újraindulhat. Nyomja meg az alábbi gombot a hibakeresés "
"engedélyezéséhez."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Hibakeresés engedélyezése"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Hibakeresés naplózása engedélyezve."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "A hibakeresés naplózása már engedélyezve."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Naplóbejegyzések lekérése"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"Nem találhatóak rendszernapló bejegyzések. Ez lehet azért van, mert nem "
"adminisztrátor. A naplóbejegyzések lekéréséhez kérjük futtassa ezt a "
"parancsot:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Hibanapló-üzenetek"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Üzenetek vannak a hibanaplóban."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Helytelen oldalméret"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"A nyomtatási feladat papírmérete nem egyezik meg a nyomtató alapértelmezett "
"papírméretével. Ha ez nem szándékos, akkor igazítási problémákat okozhat."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Nyomtatási feladat papírmérete:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Nyomtató papírmérete:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Nyomtató helye"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"A nyomtató a számítógéphez közvetlenül vagy hálózaton keresztül csatlakozik?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Közvetlen csatlakozás"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "A nyomtatási sor nincs megosztva"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "A CUPS nyomtató a kiszolgálón nincs megosztva."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Állapotüzenetek"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "A nyomtatási sorhoz tartoznak állapotüzenetek."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Nyomtató állapotüzenete: „%s”."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "A hibák listája:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "A figyelmeztetések listája:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Tesztoldal"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Most nyomtasson egy tesztoldalt. Ha probléma lép fel egy adott dokumentum "
"nyomtatásakor, akkor nyomtassa ki azt a dokumentumot most, és alább jelölje "
"meg a nyomtatási feladatot."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Minden feladat megszakítása"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Teszt"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Megfelelően lettek kinyomtatva a kijelölt feladatok?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Ne feledje feltölteni a nyomtatót „%s” típusú papírral."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Hiba a tesztoldal elküldésekor"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "A hiba oka: „%s”."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""
"Ezt az okozhatja, hogy a nyomtató nincs csatlakoztatva, vagy ki van "
"kapcsolva."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "A nyomtatási sor nem engedélyezett"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "A(z) „%s” nyomtatási sor nincs engedélyezve."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"A nyomtató engedélyezéséhez a nyomtatóadminisztrációs eszközben válassza ki "
"a nyomtató „Házirendek” lapján az „Engedélyezés” jelölőnégyzetet."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "A nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "A(z) „%s” nyomtatási sor visszautasítja a feladatokat."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy a nyomtatási sor fogadja feladatokat, a nyomtatóadminisztrációs "
"eszközben jelölje be a nyomtató „Házirendek” lapján a „Feladatok elfogadása” "
"jelölőnégyzetet."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Távoli cím"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr "Adjon meg minden ismert információt a hálózati nyomtató címéről."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Kiszolgálónév:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Kiszolgáló IP-címe:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "A CUPS szolgáltatás leállítva"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"A CUPS nyomtatásisor-kezelő nem fut. A javításhoz válassza ki a főmenüből a "
"Rendszer → Adminisztráció → Szolgáltatások menüpontot, és ellenőrizze a "
"„cups” szolgáltatás beállításait."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Ellenőrizze a kiszolgáló tűzfal-beállításait"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Nem sikerült a kiszolgálóhoz kapcsolódni."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a(z) %d számú TCP portot a(z) „%s” kiszolgálón nem tiltják-"
"e tűzfal- vagy routerbeállítások."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Sajnáljuk!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Nincs egyszerű megoldás a problémájára. A válaszai összegyűjtésre kerültek "
"egyéb hasznos információkkal együtt. Ha be szeretné jelenteni hibaként, "
"kérjük mellékelje ezeket az információkat is."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Hibakereső kimenet (speciális)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Hiba a fájl mentése közben"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Hiba történt a fájl mentésekor:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Nyomtatás hibaelhárítása"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"A következő képernyőkön néhány kérdésre kell válaszolnia a nyomtatási "
"problémával kapcsolatban. A válaszok alapján tanácsokat kaphat a hiba "
"elhárításához."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Kattintson a „Tovább” gombra a kezdéshez."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Új nyomtató beállítása"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Kérem várjon…"

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Hiányzó nyomtatómeghajtó"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Nincs nyomtatómeghajtó a(z) „%s” nyomtatóhoz."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Nincs nyomtatómeghajtó ehhez a nyomtatóhoz."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Nyomtató hozzáadva"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Nyomtatómeghajtó telepítése"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "A(z) „%s” használatához meghajtóprogram telepítése szükséges: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "A(z) „%s” kész a nyomtatásra."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Tesztoldal nyomtatása"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "A(z) „%s” hozzáadva, a(z) „%s” meghajtóprogram használatával."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Meghajtóprogram keresése"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Nyomtatásisor-alkalmazás"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Rendszertálca-ikon nyomtatási feladatok kezeléséhez"

#~ msgid "Internal Tray"
#~ msgstr "Belső tálca"

#~ msgid "Double-sided printing"
#~ msgstr "Kétoldalas nyomtatás"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr ""
#~ "A(z) „%s” beállítás „%s” értékkel rendelkezik, és nem változtatható meg."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Nyomtatási sorok beállítása"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "A system-config-printer alkalmazással hozzáadhat, szerkeszthet és "
#~ "törölhet nyomtatási sorokat. Lehetővé teszi a kapcsolódási módszer és a "
#~ "nyomtató-meghajtó kiválasztását."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Minden sornál megadhatja az alapértelmezett lapméretet és más meghajtó-"
#~ "beállításokat, valamint megtekintheti a tinta/toner szintjét és az "
#~ "állapotüzeneteket."
